Bem vindo, hoje é

CONHEÇA O E-COMMERCE VÍRTUA

OpenSubtitles, melhor site de legendas


opensubtitles
Para quem curte colecionar filmes e seriados baixados da web, o site OpenSubtitles é o maior e melhor acervo de legendas existente na internet, com números impressionantes que ultrapassam um milhão e meio de arquivos .SRT nos mais diversos idiomas, dos quais mais de cem mil legendas em português do brasil.

É um tanto raro conseguir encontrar na internet, nos sites de torrents, filmes ou seriados com legenda embutidas e por esta razão é necessário pesquisar pelas legendas dos vídeos baixados e nesse universo, há alguns sites que mantém comunidades que compartilham de suas legendas, muitas delas traduzidas pelos próprios usuários que devem utilizar o google translator. Na verdade, boa parte dessas legendas são traduzidas de maneira muito amadora e apresentam um resultado muito ruim, tornando o ato de assistir aos vídeos impossível, sem contar a falta de sincronia entre o vídeo e a legenda.
 
legendas
Screenshot da página inicial do Opensubtitles em pt-br.
Clique na imagem para vê-la em tamanho maior.

Há porém o OpenSubtitles, um site português que tem o melhor e mais completo acervo da web e dele podemos extrair, gratuitamente, as legendas de que necessitamos. Sequer é necessário um cadastro para o download, mas mediante login no site, também gratuito, é possivel enviar legendas para contribuir com o acervo e participar do blog e do forum do site.
 
O site tem uma área que ensina no processo de baixar e usar as legendas para a perfeita sincronia.
 
É possivel converter a interface do site para o português do brasil e assim tornar mais simples a sua compreensão, como pode ser visto no screenshot acima.

O site disponibiliza, além das legendas, um programa para instalação no desktop e assim pesquisar os arquivos sem a necessidade de acessar o site e instala um plugin no menu de contexto do Windows para a busca a partir do arquivo do vídeo. Ainda, um script que pode ser instalado no XBMC que facilita e muito na busca da legenda automaticamente, com o vídeo em reprodução. Fantástico isso.
Há vários outros recursos no site que facilitam a vida de seus usuários. Eu uso diariamente há muito tempo e recomendo.

Fica a dica e convite para você conhecer o OpenSubtitles.
 
Extra:
Para o caso específico de legendas de seriados, também vale conhecer o Addic7ed que segue a mesma linha de qualidade do OpenSubtitle e também tem ótimo acervo.

16 comentários:

  1. Blog muito bom, também amo tecnologia. Não entendi qual exatamente a diferença entre ter e não ter o cadastro no site. Me desculpe a ignorância, mas não ficou muito esclarecido para mim. Bjus.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Larissa, somos dois então. Se você se cadastrar no site, poderá interagir com os demais membros da comunidades, podendo comentar no blog deles e criar tópicos de discussão no forum, inclusive tem uma área exclusiva para brasileiros. Vale para eliminar eventuais dúvidas na aplicação e uso das legendas e ainda poderá enviar legendas otimizadas por você mesma. O cadastro é simples e gratuito. Se não tem o cadastro, poderá baixar as legendas normalmente e só.

      Excluir
  2. Oi Carlos, que boa notícia e ótima dica, afinal não é todo mundo que consegue acompanhar bem as legendas e assim facilita para todos. Beijinnns

    ResponderExcluir
  3. Muito legal divulgar aqui. Eu sou usuário antigo, mais de 5 anos e gosto muito do site porque encontro tudo que procuro. Também recomendo a todos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É isso amigão. Penso que ele supere qualquer outro.

      Excluir
  4. Rosana Ibanez04 abril, 2012

    Muito bom saber de todas essas facilidades.Valeu pela dica e com certeza passarei adiante.
    Obrigada e parabéns pelo lindo blog!!
    Bjs

    ResponderExcluir
  5. Bastante legal o site. Eu não conhecia este, pois usava o legendastv mas agora vou experimentar este seguindo suas dicas.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi JR, bom que curtiu a página. Esteja certo de que o Opensubtitles tem acervo maior com certeza, mas o interessante é mesmo a qualidade dos releases das legendas.

      Excluir
  6. Excelente dica. Procurei hoje a tarde exatos 8 filmes dos quais eu não tinha as legendas e encontrei exatamente as 8 legendas. Das três que já consegui ver, todas estão sincronizadas e vou testar os demais. Não troco mais esse site por outro e até me cadastrei.

    ResponderExcluir
  7. Também gostei do site. Fiz um teste com dois filmes e encontrei as legendas de ambos. Coloquei nos meus Favoritos tanto o site como este blog, que tem muita coisa legal e quero voltar para ler os outros posts.

    ResponderExcluir
  8. porque não se encontra legendas referentes a shows em lugar algum??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lucas, tens razão, nem procure, nada vai encontrar, ao menos nada que preste. Há sim algumas legendas de shows, mas é muito raro encontrar. Se você baixa um show da web, ai sim há diversos com legendas. A maioria porém têm legendas apenas nos diálogos e ter a legenda nas músicas é de fato muito raro encontrar. Eu tenho alguns, como "The Corrs Unplugged" e realmente todos deveriam ter. Quem sabe alguém crie uma base de dados específica para legendas de shows.

      Excluir
  9. por que não se encontra legendas refentes a shows em lugar algum?

    ResponderExcluir
  10. Olá, como faço para baixar legendas de séries em lote? Obrigado

    ResponderExcluir

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...